Cina e Francia. Un accordo che di fatto salta l’Europa. L’opinione cinese.

Giuseppe Sandro Mela.

2019-03-27.

Si è anche tenuto un meeting tra Mr Xi, Mr Macron, Frau Merkel e Mr Juncker. Ma questo dopo la riunione sinofrancese all’Eliseo, ove Cina e Francia hanno varato un importante accordo. In questo articolo si tratterà solo dei rapporti sinofrancesi.

Riportiamo la versione cinese dei fatti.

«Chinese President Xi Jinping and his French counterpart, Emmanuel Macron, on Monday agreed to carry forward the high-level ties between the two countries and forge a more solid, stable and vibrant China-France comprehensive strategic partnership on a new starting point in history»

*

«The consensus was reached during the talks between Xi and Macron at the Elysee Palace in Paris»

*

«Xi said that great changes have taken place in the international situation, but the China-France relations have always kept developing on a high level and in a sound and stable way»

*

«He said that since President Macron took office, the bilateral ties have reached a new high in just less than two years, with many new outcomes achieved»

*

«The world is undergoing major changes rarely seen in a century, and humanity stands at a crossroads»

*

«China is willing to work with France to inherit the past and create the future, enable our close and enduring comprehensive strategic partnership to continue leading the way»

* * *

«France, he added, also is the first country to form a strategic partnership and conduct strategic dialogue with China and the first to carry out civilian nuclear-energy cooperation with China.»

*

«Xi spoke of the things that remain unchanged in the face of profound changes in the international situation and bilateral relations.»

*

«He said the importance China attaches to its relations with France has not changed. China has always regarded France as a priority partner of cooperation, and the two peoples keep a special friendship»

*

«The mutually beneficial and win-win nature of China-France cooperation has not changed»

*

«Xi called on the two countries to constantly explore new fields of cooperation, nurture new growth areas for cooperation, and speed up the implementation of the Belt and Road and third-party cooperation projects that have been agreed upon.»

*

«Xi said, adding that China always supports European integration and hopes France can play a more active role in leading and promoting China-Europe relations.»

*

«France pays high attention to the Belt and Road Initiative, regards China as an important strategic cooperation partner, and appreciates China’s important role in and contribution to climate change and other international affairs, Macron said»

*

«France-China comprehensive strategic partnership»

*

«France is the last leg of Xi’s three-nation Europe tour that has taken him to Italy and Monaco»

* * * * * * *

Il linguaggio diplomatico cinese è sussurrato.

– Francia, Italia e Monaco sono state mese tutte sullo stesso piano, svolgendo identico ruolo.

– Rapporti bilaterali paritetici, ma tutti finalizzati allo stesso identico scopo:

«speed up the implementation of the Belt and Road»

*

Francia, Europa e Cina. Solo Mr Xi ha le idee chiare.

È solo questione di tempo, ed i cinesi sono pazienti. Alla fine tutta l’Europa confluirà nel Progetto Belt amd Road.

Nota.

Si guardi con attenzione la fotografia.

Mr Xi ed il suo staff parlano fluentemente l’inglese ed in modo ragionevole il francese. Eppure stanno parlando in cinese, anche se sono ospiti in Francia.

---

→ China Org. 201903-26. Xi, Macron agree to forge more solid, stable, vibrant China-France partnership

Chinese President Xi Jinping and his French counterpart, Emmanuel Macron, on Monday agreed to carry forward the high-level ties between the two countries and forge a more solid, stable and vibrant China-France comprehensive strategic partnership on a new starting point in history.

The consensus was reached during the talks between Xi and Macron at the Elysee Palace in Paris.

Xi said that great changes have taken place in the international situation, but the China-France relations have always kept developing on a high level and in a sound and stable way.

He said that since President Macron took office, the bilateral ties have reached a new high in just less than two years, with many new outcomes achieved.

This year is of special commemorative significance, as it marks the 55th anniversary of China-France diplomatic ties, the 100th anniversary of the Chinese Work-Study Movement in France, and also the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, Xi said.

“Knowing the past can help people judge today and move on better,” he said.

The world is undergoing major changes rarely seen in a century, and humanity stands at a crossroads, and for China, France and Europe, they also come to a critical stage of development, the Chinese president said.

“China is willing to work with France to inherit the past and create the future, enable our close and enduring comprehensive strategic partnership to continue leading the way, and make more historic contributions to building an open, inclusive, clean and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security and common prosperity,” Xi said.

---

→ China Org. 201903-26. Xi meets Macron on maintaining sound China-France ties

Chinese President Xi Jinping on Sunday stressed the importance of maintaining a sound China-France relationship to both countries’ long-term development and its potential impact on the world.

Xi, who is paying a state visit to France, made the remarks when meeting with French President Emmanuel Macron in the southern French city of Nice.

Recalling the history of friendly exchanges between China and France, Xi noted that France is the first major Western country to establish official diplomatic relations with the People’s Republic of China (PRC).

France, he added, also is the first country to form a strategic partnership and conduct strategic dialogue with China and the first to carry out civilian nuclear-energy cooperation with China.

He pointed to the special significance of his visit, which came at a special year that marks both the 70th anniversary of the founding of the PRC and the 55th anniversary of the establishment of China-France diplomatic relations.

Xi spoke of the things that remain unchanged in the face of profound changes in the international situation and bilateral relations.

He said the importance China attaches to its relations with France has not changed. China has always regarded France as a priority partner of cooperation, and the two peoples keep a special friendship, he added.

“This is a valuable asset that we must inherit and carry forward to keep China-France relations at the forefront of the times,” Xi said.

Xi went on to say that the common pursuit for peace, development, fairness and justice has not changed.

He said both China and France uphold the basic norms governing international relations underpinned by the purposes and principles of the UN Charter while practicing multilateralism and opposing protectionism and unilateralism in international affairs.

Both countries are committed to building an open world economy and working together to meet the common challenges facing humanity, Xi said, adding that China and France have cooperated successfully on many occasions in the field of climate change, playing a positive leading role in the world.

The mutually beneficial and win-win nature of China-France cooperation has not changed, Xi said.

“The history of China-France cooperation shows that bilateral ties are not ‘a zero-sum game.’ The strong complementarity between the two economies will remain for a long time,” Xi said, adding that China’s sustained development and further opening-up will create a host of new opportunities as well as broader space for bilateral cooperation.

Xi called on the two countries to constantly explore new fields of cooperation, nurture new growth areas for cooperation, and speed up the implementation of the Belt and Road and third-party cooperation projects that have been agreed upon.

“China stands ready to strengthen strategic communication and coordination with France on major issues including the UN affairs, the reform of the World Trade Organization and climate change,” Xi said, adding that China always supports European integration and hopes France can play a more active role in leading and promoting China-Europe relations.

Hailing his successful visit to China last year, Macron said that the two countries have been implementing the important consensus reached by him and Xi over the past year, strengthening cooperation on economy, trade, technology and culture.

France pays high attention to the Belt and Road Initiative, regards China as an important strategic cooperation partner, and appreciates China’s important role in and contribution to climate change and other international affairs, Macron said.

The French president pledged to further strengthen strategic communication and collaboration with China, and bring into full play the leading role of the France-China comprehensive strategic partnership, so as to jointly safeguard multilateralism and promote world peace and prosperity.

France is the last leg of Xi’s three-nation Europe tour that has taken him to Italy and Monaco.

*

3月25日，国家主席习近平在巴黎爱丽舍宫同法国总统马克龙会谈。当日上午，习近平结束在尼斯的行程，乘专机离开尼斯赴巴黎，继续对法国进行国事访问。这是习近平和夫人彭丽媛抵达巴黎戴高乐机场。 新华社记者 丁林 摄

新华社巴黎3月25日电（记者霍小光　李建敏　郝薇薇）国家主席习近平25日在巴黎爱丽舍宫同法国总统马克龙会谈。两国元首一致同意，承前启后，继往开来，在新的历史起点上打造更加坚实、稳固、富有活力的中法全面战略伙伴关系。

习近平指出，国际形势发生了很大变化，但中法关系始终保持高水平健康稳定发展。总统先生就任以来，两国关系在不到两年时间里又迈上了新台阶，取得很多新成果。今年是一个具有特殊纪念意义的年份，既是中法建交55周年和中国留法勤工俭学运动100周年，也是新中国成立70周年。知古可以鉴今，为了更好前行。当今世界正经历百年未有之大变局，人类处在何去何从的十字路口，中国、法国、欧洲也都处于自身发展关键阶段。中方愿同法方一道，传承历史，开创未来，使紧密持久的中法全面战略伙伴关系继续走在时代前列，共同为建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界作出更多历史性贡献。