Giuseppe Sandro Mela.
2023-03-06.
Riportiamo in calce una traduzione i lingua italiana.
* * * * * * *
Svizzera. Entrata in funzione la centrale di pompaggio – turbinaggio di Nant de Drance.
Svizzera. Negli ultimi due mesi l’export in Russia si è impennato.
Svizzera. Vieta a Polonia e Germania di riesportare le munizioni che produce per il Marder.
Germania. Grandi capitali in fuga verso la Svizzera. Paura delle sinistre.
Svizzera – Cina. Uyghur, macchine tessili e concorrenza tedesca e giapponese.
* * * * * * *
«The small European nation of Switzerland beat sky-high inflation. Switzerland, a small mountainous nation in western Europe, has avoided rampant inflation even as other countries continue to battle sky-high prices. Inflation in Switzerland hit a 29-year high of 3.5% in 2022, well below the double-digit rates of other advanced economies.»
«While still high by Swiss standards, it is well below the double-digit rates of other advanced economies, like the U.S. (9.1%), the U.K. (11.1%) and the euro zone (10.6%).»
«Switzerland is one of the world’s wealthiest countries, with a GDP per capita that outstrips that of other major economies, like the U.S., Japan and Germany. It is also home to some of the richest citizens in the world, with a mean wealth of $696,604 per adult — and a steep cost-of-living to match. As a result, Swiss citizens are generally less impacted by price rises, as they tend to spend a lower proportion of their income on essentials such as food and accommodation, versus on discretionary items.»
«Another reason for Switzerland’s relative price stability stems from the strong Swiss franc. The Swiss franc is heavily backed by large reserve of gold, bonds and financial assets, which help the Swiss National Bank ensure the currency’s stability during times of volatility. Switzerland imports around $302 billion worth of goods and services each year, the majority of which come from neighboring EU countries. A stronger Swiss franc provides an effective discount on those imports. »
«Home to a mountainous topography and more than 1,500 lakes, Switzerland is less reliant on oil and gas imports than some of its European neighbors, with hydroelectricity playing an important role in its energy supply. At the end of 2022, energy prices in Switzerland rose at a rate of 16.2% — below the levels faced by major peers like Germany (25%), the Netherlands (30%), the U.K. (52.3%) and Italy (64.7%).»
«Alongside energy, Switzerland also has stringent controls on the price of goods and services, which also makes them less susceptible to inflation-led fluctuations. Swiss food prices rose at an annualized rate of 4.0% in December last year, compared with 11.9% in the U.S., 16.9% in the U.K., and 19.8% in Germany. However, the Swiss National Bank said in December that it sees inflation falling to an average of 2.4% in 2023, before reaching 1.8% in 2024.»
* * * * * * *
The small European nation of Switzerland beat sky-high inflation. Here’s how.
Feb 27 2023.
Switzerland, a small mountainous nation in western Europe, has avoided rampant inflation even as other countries continue to battle sky-high prices.
Inflation in Switzerland hit a 29-year high of 3.5% in 2022, well below the double-digit rates of other advanced economies.
A strong Swiss franc, resilient energy supply and pricing controls are some of the factors that have helped shelter the country’s economy, as CNBC explores.
* * * * * * *
Zurich — As many countries across the globe battle stubbornly high inflation, the rise in prices has been far less dramatic in Switzerland, a small mountainous nation in western Europe.
Inflation in Switzerland hit a 29-year high of 3.5% in 2022. While still high by Swiss standards, it is well below the double-digit rates of other advanced economies, like the U.S. (9.1%), the U.K. (11.1%) and the euro zone (10.6%).
“I think they feel it more abroad than here in Switzerland,” one shopper in Zurich told CNBC last month. “My mother is living in Germany, in Berlin, and she is telling me always [that] everything became so expensive.”
What are the factors that helped shelter Switzerland from rampant inflation? CNBC explores.
Prices starting from a high base
Switzerland is one of the world’s wealthiest countries, with a GDP per capita that outstrips that of other major economies, like the U.S., Japan and Germany.
It is also home to some of the richest citizens in the world, with a mean wealth of $696,604 per adult — and a steep cost-of-living to match.
The Swiss cities of Zurich and Geneva held steady among the world’s 10 most expensive cities last year, according to the Economist Intelligence Unit, even as inflation pushed up living costs in other pricey places, such as Singapore and New York.
As a result, Swiss citizens are generally less impacted by price rises, as they tend to spend a lower proportion of their income on essentials such as food and accommodation, versus on discretionary items.
“Because people are on average quite rich, the share of food in the overall budget of households is not as big as maybe in other countries,” Tobias Straumann, professor of economic history at the University of Zurich, told CNBC.
“We also have inequality, of course. But, from an international perspective, we have, I think, a very well-functioning social policy,” he added.
The stability of the Swiss franc
Another reason for Switzerland’s relative price stability stems from the strong Swiss franc.
The country’s currency has steadily strengthened, rising in value to reach parity against the euro in 2022. While many currencies plunged against an appreciating U.S. dollar, the Swiss franc held steady amid volatility in Europe.
That’s largely due to its status as a “safe haven” currency or defensive asset. The Swiss franc is heavily backed by large reserve of gold, bonds and financial assets, which help the Swiss National Bank ensure the currency’s stability during times of volatility.
That also benefits Switzerland, an economy heavily dependent on international trade.
Switzerland imports around $302 billion worth of goods and services each year, the majority of which come from neighboring EU countries. A stronger Swiss franc provides an effective discount on those imports.
Switzerland meanwhile exports a near equal $305 billion annually — largely comprising higher value goods and services, such as watches and pharmaceuticals, which are less susceptible to price fluctuations than are low-margin, mass-produced commodities.
A resilient energy supply
Switzerland is also less exposed to some of the external factors that pushed prices higher in 2022, such as Russia’s war in Ukraine.
Home to a mountainous topography and more than 1,500 lakes, Switzerland is less reliant on oil and gas imports than some of its European neighbors, with hydroelectricity playing an important role in its energy supply.
Swiss energy suppliers are also largely publicly owned, meaning that they are less exposed to extreme market volatility through financial safety.
At the end of 2022, energy prices in Switzerland rose at a rate of 16.2% — below the levels faced by major peers like Germany (25%), the Netherlands (30%), the U.K. (52.3%) and Italy (64.7%). The country’s energy regulator now expects prices to rise by a further 27% in 2023, with the average household energy bill topping 1,215 Swiss francs ($1,238).
Jean-Claude Huber, manager of Hotel Piz Buin Klosters in the east of Switzerland, said that the standardization of long-term energy contracts has helped shelter businesses like his from any major price rises this year.
The four-star hotel’s dynamic pricing structure also means that Huber has been able to pass on price hikes of around 5-10% to customers without hurting demand.
“We can play with the rates much more than if you have fixed rates all the time, and that helps us a lot. I’m sure the costs will be higher than before, but the turnover should be higher as well,” Huber said.
Price controls on goods and services
Alongside energy, Switzerland also has stringent controls on the price of goods and services, which also makes them less susceptible to inflation-led fluctuations.
Of the core products used to measure inflation in the euro zone, including food, housing and transport, almost one third (30%) are subject to price regulation in Switzerland — more than in any other European country.
Swiss food prices rose at an annualized rate of 4.0% in December last year, compared with 11.9% in the U.S., 16.9% in the U.K., and 19.8% in Germany.
High tariffs on certain agricultural imports also mean that domestically produced foods, such as milk and cheese, are preferentially priced and less impacted by movements in global food markets. That, in turn, has helped stimulate the country’s economy.
“We try to buy as much as possible Swiss, but even regional,” Huber said. “Long-term, you want to have a local industry working, functioning.”
Inflation to fall below 2% by 2024
That doesn’t mean that Swiss consumers have been totally immune to recent price hikes. Locals who spoke to CNBC noted a relative rise in the price of rental accommodation, as well as in that of some food products.
“When you’re a tenant … I think that’s maybe a point which increases a bit,” one shopper told CNBC.
However, the Swiss National Bank said in December that it sees inflation falling to an average of 2.4% in 2023, before reaching 1.8% in 2024.
That would come in under the bank’s 2% target. Still, economists said that is unlikely to hurt the economy.
“Even if we have a kind of recessionary scenario, people are still coming in, and that, of course, stabilizes demand,” Straumann said, referring to the free movement of people across Europe. “I expect the same thing for this year, 2023, and probably also for 2024.”
What other countries can learn from Switzerland
Switzerland’s unique economic landscape is decades in the making and difficult for most countries to replicate wholesale. Its exchange rate policy, for instance, could not be mirrored by the wider euro zone, given the disparate economies involved.
However, Straumann said that the nationalization of Swiss energy provision offered an important lesson to other countries, particularly those nations in Europe that underwent a broad shift to privatization and are now paying the price.
“In the medium to short-term, that was a very good idea,” said of the privatization of energy supply. “But it’s not very resilient and they are haunted by that now.”
“At the time, many people said the Swiss are too conservative,” he added. “But I’d say in retrospect it was a very good decision.”
* * * * * * *
La piccola nazione europea della Svizzera ha sconfitto l’inflazione alle stelle. La Svizzera, una piccola nazione montuosa dell’Europa occidentale, ha evitato un’inflazione dilagante anche se altri Paesi continuano a lottare contro prezzi alle stelle. Nel 2022 l’inflazione in Svizzera ha toccato un massimo di 29 anni del 3.5%, ben al di sotto dei tassi a due cifre di altre economie avanzate.
Pur essendo ancora elevata per gli standard svizzeri, è ben al di sotto dei tassi a due cifre di altre economie avanzate, come gli Stati Uniti (9.1%), il Regno Unito (11.1%) e la zona euro (10.6%).
La Svizzera è uno dei Paesi più ricchi del mondo, con un PIL pro capite che supera quello di altre grandi economie, come gli Stati Uniti, il Giappone e la Germania. È anche la patria di alcuni dei cittadini più ricchi del mondo, con una ricchezza media di 696,604 dollari per adulto e un costo della vita elevato. Di conseguenza, i cittadini svizzeri sono generalmente meno colpiti dall’aumento dei prezzi, in quanto tendono a spendere una percentuale minore del loro reddito per beni di prima necessità, come il cibo e l’alloggio, piuttosto che per beni discrezionali.
Un’altra ragione della relativa stabilità dei prezzi in Svizzera è la forza del franco svizzero. Il franco svizzero è fortemente sostenuto da ampie riserve di oro, obbligazioni e attività finanziarie, che aiutano la Banca Nazionale Svizzera a garantire la stabilità della valuta nei periodi di volatilità. La Svizzera importa ogni anno beni e servizi per un valore di circa 302 miliardi di dollari, la maggior parte dei quali proviene dai paesi vicini dell’UE. Un franco svizzero più forte offre uno sconto effettivo su tali importazioni.
a Svizzera, caratterizzata da una topografia montuosa e da oltre 1,500 laghi, è meno dipendente dalle importazioni di petrolio e gas rispetto ad alcuni dei suoi vicini europei e l’energia idroelettrica svolge un ruolo importante nel suo approvvigionamento energetico. Alla fine del 2022, i prezzi dell’energia in Svizzera sono aumentati ad un tasso del 16,.%, al di sotto dei livelli affrontati dai principali vicini come Germania (25%), Paesi Bassi (30%), Regno Unito (52.3%) e Italia (64.7%).
Oltre all’energia, la Svizzera ha anche un controllo rigoroso sui prezzi di beni e servizi, che li rende meno suscettibili alle fluttuazioni dell’inflazione. I prezzi dei prodotti alimentari in Svizzera sono aumentati ad un tasso annualizzato del 4.0% nel dicembre dello scorso anno, rispetto all’11.9% degli Stati Uniti, al 16.9% del Regno Unito e al 19.8% della Germania. Tuttavia, la Banca Nazionale Svizzera ha dichiarato a dicembre che vede l’inflazione scendere a una media del 2.4% nel 2023, prima di raggiungere l’1.8% nel 2024.
* * * * * * *
La piccola nazione europea della Svizzera ha sconfitto un’inflazione alle stelle. Ecco come.
27 febbraio 2023.
La Svizzera, una piccola nazione montuosa dell’Europa occidentale, ha evitato l’inflazione dilagante anche se altri Paesi continuano a lottare contro i prezzi alle stelle.
L’inflazione in Svizzera ha toccato un massimo di 29 anni del 3.5% nel 2022, ben al di sotto dei tassi a due cifre di altre economie avanzate.
Il franco svizzero forte, l’approvvigionamento energetico resistente e il controllo dei prezzi sono alcuni dei fattori che hanno contribuito a proteggere l’economia del Paese, come spiega la CNBC.
* * * * * * *
Zurigo – Mentre molti paesi del mondo combattono contro un’inflazione ostinatamente alta, l’aumento dei prezzi è stato molto meno drammatico in Svizzera, una piccola nazione montuosa dell’Europa occidentale.
Nel 2022 l’inflazione in Svizzera ha raggiunto un massimo di 29 anni, pari al 3.5%. Pur essendo ancora alta per gli standard svizzeri, è ben al di sotto dei tassi a due cifre di altre economie avanzate, come gli Stati Uniti (9.1%), il Regno Unito (11.1%) e la zona euro (10.6%).
“Penso che lo sentano più all’estero che qui in Svizzera”, ha detto il mese scorso alla CNBC un acquirente di Zurigo. “Mia madre vive in Germania, a Berlino, e mi dice sempre [che] tutto è diventato così caro”.
Quali sono i fattori che hanno contribuito a mettere la Svizzera al riparo dall’inflazione dilagante? La CNBC analizza la situazione.
Prezzi che partono da una base elevata
La Svizzera è uno dei Paesi più ricchi del mondo, con un PIL pro capite che supera quello di altre grandi economie, come Stati Uniti, Giappone e Germania.
È anche la patria di alcuni dei cittadini più ricchi del mondo, con una ricchezza media di 696,604 dollari per adulto e un costo della vita elevato.
Secondo l’Economist Intelligence Unit, l’anno scorso le città svizzere di Zurigo e Ginevra si sono mantenute tra le 10 città più costose del mondo, anche se l’inflazione ha fatto salire il costo della vita in altri luoghi costosi, come Singapore e New York.
Di conseguenza, i cittadini svizzeri sono generalmente meno colpiti dall’aumento dei prezzi, in quanto tendono a spendere una percentuale minore del loro reddito per beni essenziali come il cibo e l’alloggio, piuttosto che per beni discrezionali.
“Poiché le persone sono in media abbastanza ricche, la quota di cibo nel bilancio complessivo delle famiglie non è così grande come forse in altri Paesi”, ha dichiarato alla CNBC Tobias Straumann, professore di storia economica all’Università di Zurigo.
“Abbiamo anche delle disuguaglianze, ovviamente. Ma, da una prospettiva internazionale, abbiamo, credo, una politica sociale molto ben funzionante”, ha aggiunto.
La stabilità del franco svizzero
Un’altra ragione della relativa stabilità dei prezzi in Svizzera deriva dalla forza del franco svizzero.
La valuta del Paese si è costantemente rafforzata, aumentando di valore fino a raggiungere la parità con l’euro nel 2022. Mentre molte valute sono crollate rispetto all’apprezzamento del dollaro americano, il franco svizzero si è mantenuto stabile in mezzo alla volatilità dell’Europa.
Ciò è dovuto in gran parte al suo status di valuta “rifugio” o asset difensivo. Il franco svizzero è fortemente sostenuto da ampie riserve di oro, obbligazioni e attività finanziarie, che aiutano la Banca Nazionale Svizzera a garantire la stabilità della valuta nei periodi di volatilità.
Ciò va a vantaggio anche della Svizzera, un’economia fortemente dipendente dal commercio internazionale.
Ogni anno la Svizzera importa beni e servizi per un valore di circa 302 miliardi di dollari, la maggior parte dei quali proviene dai paesi vicini dell’UE. Un franco svizzero più forte offre uno sconto effettivo su tali importazioni.
Nel frattempo, la Svizzera esporta circa 305 miliardi di dollari all’anno, in gran parte costituiti da beni e servizi di valore più elevato, come orologi e prodotti farmaceutici, che sono meno suscettibili alle fluttuazioni dei prezzi rispetto ai beni a basso margine e prodotti in serie.
Un approvvigionamento energetico resistente
La Svizzera è anche meno esposta ad alcuni dei fattori esterni che hanno spinto i prezzi al rialzo nel 2022, come la guerra della Russia in Ucraina.
Grazie alla sua topografia montuosa e agli oltre 1,500 laghi, la Svizzera è meno dipendente dalle importazioni di petrolio e gas rispetto ad alcuni dei suoi vicini europei e l’energia idroelettrica svolge un ruolo importante nel suo approvvigionamento energetico.
I fornitori di energia svizzeri sono inoltre in gran parte di proprietà pubblica, il che significa che sono meno esposti all’estrema volatilità del mercato attraverso la sicurezza finanziaria.
Alla fine del 2022, i prezzi dell’energia in Svizzera sono aumentati ad un tasso del 16.2%, al di sotto dei livelli dei principali concorrenti come Germania (25%), Paesi Bassi (30%), Regno Unito (52.3%) e Italia (64.7%). Il regolatore energetico del Paese prevede ora un ulteriore aumento dei prezzi del 27% nel 2023, con una bolletta energetica domestica media di 1,215 franchi svizzeri (1,238 dollari).
Jean-Claude Huber, direttore dell’Hotel Piz Buin Klosters nella Svizzera orientale, ha dichiarato che la standardizzazione dei contratti energetici a lungo termine ha contribuito a mettere le aziende come la sua al riparo da eventuali aumenti dei prezzi quest’anno.
Grazie alla struttura dinamica dei prezzi dell’hotel a quattro stelle, Huber è riuscito a trasferire ai clienti aumenti di prezzo di circa il 5-10% senza penalizzare la domanda.
“Possiamo giocare con le tariffe molto più che con quelle fisse e questo ci aiuta molto. Sono sicuro che i costi saranno più alti di prima, ma anche il fatturato dovrebbe essere più alto”, ha detto Huber.
Controlli sui prezzi di beni e servizi
Oltre all’energia, la Svizzera ha anche un controllo rigoroso sui prezzi di beni e servizi, che li rende meno suscettibili alle fluttuazioni dell’inflazione.
Dei prodotti principali utilizzati per misurare l’inflazione nell’eurozona, tra cui i prodotti alimentari, gli alloggi e i trasporti, quasi un terzo (30%) è soggetto a regolamentazione dei prezzi in Svizzera, più che in qualsiasi altro Paese europeo.
I prezzi dei prodotti alimentari in Svizzera sono aumentati ad un tasso annualizzato del 4,0% nel dicembre dello scorso anno, rispetto all’11.9% degli Stati Uniti, al 16,.% del Regno Unito e al 19.8% della Germania.
Le tariffe elevate su alcune importazioni agricole fanno sì che gli alimenti di produzione nazionale, come il latte e il formaggio, abbiano un prezzo preferenziale e siano meno influenzati dai movimenti dei mercati alimentari globali. Questo, a sua volta, ha contribuito a stimolare l’economia del Paese.
“Cerchiamo di acquistare il più possibile prodotti svizzeri, ma anche regionali”, ha detto Huber. “A lungo termine, vogliamo che l’industria locale lavori e funzioni”.
L’inflazione scenderà sotto il 2% entro il 2024
Questo non significa che i consumatori svizzeri siano stati totalmente immuni dai recenti aumenti dei prezzi. Gli abitanti del luogo che hanno parlato con la CNBC hanno notato un aumento relativo del prezzo degli alloggi in affitto, così come di quello di alcuni prodotti alimentari.
“Quando sei un affittuario … Penso che questo sia un punto che aumenta un po’”, ha detto un acquirente alla CNBC.
Tuttavia, a dicembre la Banca Nazionale Svizzera ha dichiarato di prevedere un calo dell’inflazione al 2.4% in media nel 2023, prima di raggiungere l’1.8% nel 2024.
Ciò si collocherebbe al di sotto dell’obiettivo del 2% fissato dalla banca. Tuttavia, secondo gli economisti, è improbabile che questo possa danneggiare l’economia.
“Anche se abbiamo una sorta di scenario recessivo, le persone continuano ad arrivare e questo, ovviamente, stabilizza la domanda”, ha detto Straumann, riferendosi alla libera circolazione delle persone in Europa. “Mi aspetto la stessa cosa per quest’anno, per il 2023 e probabilmente anche per il 2024”.
Cosa possono imparare gli altri Paesi dalla Svizzera
Il panorama economico unico della Svizzera è stato creato da decenni ed è difficile per la maggior parte dei Paesi replicarlo all’ingrosso. La sua politica dei tassi di cambio, ad esempio, non può essere riprodotta nella zona euro, data la disparità delle economie coinvolte.
Tuttavia, Straumann ha affermato che la nazionalizzazione della fornitura di energia in Svizzera ha offerto una lezione importante ad altri Paesi, in particolare a quelle nazioni europee che hanno subito un ampio passaggio alla privatizzazione e che ora ne stanno pagando le conseguenze.
“Nel medio-breve termine, è stata un’ottima idea”, ha detto a proposito della privatizzazione dell’approvvigionamento energetico. “Ma non è molto resistente e ora ne sono perseguitati”.
“All’epoca, molti dissero che gli svizzeri erano troppo conservatori”, ha aggiunto. “Ma a posteriori direi che è stata un’ottima decisione”.
SenzaNubi 