Pubblicato in: Devoluzione socialismo, Diplomazia, Materie Prime, Stati Uniti

Biden. The Washington Post lo distrugge per essere in ginocchio da chi aveva definito un ‘pariah’.

Giuseppe Sandro Mela.

2022-07-14.

2022-07-14__ Bden 001

The Washington Post prende a cannonate alzo zero Joe Biden, che va in ginocchio a supplicare colui che poco aveva prima definito essere un ‘pariah‘ da distruggere.

Questi fatti non costituirebbero notizia se non fosse che il The Washington Post sia uno dei più ortodossi giornali liberal, e che l’articolo non fosse stato scritto da Mr Fred Ryan, liberal di specchiata fede, tutto ideologia e grembiulino, fervido sostenitore della morale liberal che inneggia aborto ed ogni sorta di trasgressione sessuale.

Costituisce motivo di profondo stupore che questa volta abbia persino detto la verità, forse esasperato per il destino segnato a midterm.

In calce riportiamo una versione inel linguaggio di quell regione.

* * * * * * *

Fred Ryan è l’editore del The Washington Post e scrive che il viaggio di Biden in Arabia Saudita erode la nostra autorità morale.

I politici inesperti spesso imparano a fatica la differenza tra campagna elettorale e governo, facendo dichiarazioni audaci sul sentiero che poi richiedono imbarazzanti retromarce.

Quando, in cerca di voti, Biden ha giurato di rendere il principe ereditario saudita Mohammed bin Salman un “pariah” per il suo ruolo nell’omicidio dell’editorialista del Washington Post Jamal Khashoggi, il mondo aveva tutte le ragioni per pensare che facesse sul serio.

Allora perché il presidente Biden si reca ora a Jiddah in ginocchio per stringere la mano sporca di sangue del “pariah”? Ancora una volta, è in cerca di voti.

Ma il presidente dovrebbe sapere che l’incontro con Mohammed bin Salman, o MBS, come è noto, darà al leader saudita esattamente ciò che tre anni di campagne di PR saudite, spese di lobbying e persino un nuovo campionato di golf non hanno dato: un ritorno alla rispettabilità.

In primo luogo, l’incontro di Biden segnalerà che i valori americani sono negoziabili. Ora è il Presidente degli Stati Uniti a chiudere un occhio sull’omicidio di Jamal nel tentativo di abbassare i prezzi della benzina in vista delle elezioni di metà mandato di quest’autunno.

Il viaggio invia il messaggio che gli Stati Uniti sono disposti a guardare dall’altra parte quando sono in gioco i loro interessi commerciali. Facce da dietro le quinte come quella che sta facendo Biden erodono la nostra autorità morale e alimentano il risentimento antiamericano. Comunicano agli attivisti per la democrazia e ai governi riformisti di tutto il mondo che Washington è un partner inaffidabile.

In risposta agli appelli statunitensi per un aumento della produzione, MBS ha invece snobbato i principali funzionari dell’amministrazione Biden e si è rifiutato di partecipare a una telefonata con il presidente. Quando l’immagine di Biden che stringe la carne all’assassino di Jamal farà il giro del mondo, cosa dirà a Vladimir Putin e ai siriani, che hanno in mano le vite di questi giornalisti? Prigionieri politici, dissidenti, giornalisti indipendenti e altri sono imprigionati e torturati su ordine di MBS. Le donne sono cittadini di seconda classe e i diritti delle minoranze LGBTQ non esistono.

Se Mohammed bin Salman non si sbilancia, Biden dovrebbe rifiutare la stretta di mano inscenata che il principe ereditario desidera tanto. Altrimenti, la foto di MBS apparterrà all’album della vergogna americana.

* * * * * * *

«Fred Ryan is publisher of The Post»

«Biden’s trip to Saudi Arabia erodes our moral authority»

«Inexperienced politicians often learn the hard way about the difference between campaigning and governing, making bold statements on the trail that later require embarrassing reversals»

«When, seeking votes, Biden vowed to make Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman a “pariah” for his role in murdering Washington Post contributing columnist Jamal Khashoggi, the world had every reason to think he meant it»

«So why is President Biden now going to Jiddah on bended knee to shake the “pariah’s” bloodstained hand? Once again, he is seeking votes»

«But the president should know meeting with Mohammed bin Salman, or MBS, as he is known, will give the Saudi leader exactly what three years of Saudi PR campaigns, lobbying expenses, and even a new golf league have not: a return to respectability»

«First, Biden’s meeting will signal that American values are negotiable»

«Now, it is the U.S. president who is turning a blind eye to Jamal’s murder in an effort to lower gasoline prices in advance of this fall’s midterms»

«The trip sends the message that the United States is willing to look the other way when its commercial interests are at stake»

«About-faces such as the one Biden is making erode our moral authority and breed anti-American resentment»

«They communicate to democracy activists and reform-minded governments worldwide that Washington is an unreliable partner»

«In response to U.S. pleas for increased production, MBS instead snubbed key Biden administration officials and refused to participate in a phone call with the president»

«When the image of Biden pressing flesh with Jamal’s murderer flashes around the world, what will it say to Vladimir Putin and to the Syrians, who hold the lives of these journalists in their hands?»

«Political prisoners, dissidents, independent journalists and others are jailed and tortured at MBS’s direction. Women are second-class citizens, and LGBTQ and minority rights do not exist»

«If Mohammed bin Salman delivers anything less, Biden should refuse the staged handshake the crown prince so desperately craves. Otherwise, MBS’s cherished photo will belong in an album of American shame»

* * * * * * *


The Washington Post. Biden’s trip to Saudi Arabia erodes our moral authority

Fred Ryan is publisher of The Post.

Inexperienced politicians often learn the hard way about the difference between campaigning and governing, making bold statements on the trail that later require embarrassing reversals. But when it comes to international realpolitik, no recent candidate could have been better informed than Joe Biden. After decades on the Senate Foreign Relations Committee and eight years as vice president, Biden campaigned in 2020 partly on his foreign-policy experience.

When, seeking votes, Biden vowed to make Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman a “pariah” for his role in murdering Washington Post contributing columnist Jamal Khashoggi, the world had every reason to think he meant it.

So why is President Biden now going to Jiddah on bended knee to shake the “pariah’s” bloodstained hand? Once again, he is seeking votes.

The president has justified his trip as a necessary move to promote stability in the Middle East and to deter Russian and Chinese aggression. But the president should know meeting with Mohammed bin Salman, or MBS, as he is known, will give the Saudi leader exactly what three years of Saudi PR campaigns, lobbying expenses, and even a new golf league have not: a return to respectability. This undeserved absolution will, in turn, only undermine the foreign-policy goals Biden hopes to achieve.

First, Biden’s meeting will signal that American values are negotiable. Earlier this year, Turkish President Recep Tayyip Erdogan abruptly shut down the trial of 26 Saudis suspected in Jamal’s murder — just before he was scheduled to visit Saudi Arabia to plead for economic investment that would boost his own 2023 reelection bid. Now, it is the U.S. president who is turning a blind eye to Jamal’s murder in an effort to lower gasoline prices in advance of this fall’s midterms.

Biden needs the Saudis to increase their oil production to help keep global energy prices in check. The trip sends the message that the United States is willing to look the other way when its commercial interests are at stake. We have learned, through decades of hard lessons, that terrorists recruit by exploiting hatred of the United States among people brutalized by their own despotic leaders. That narrative succeeds best when Americans talk a good game about human rights until there’s something else we need more — such as cheap oil.

About-faces such as the one Biden is making erode our moral authority and breed anti-American resentment. They communicate to democracy activists and reform-minded governments worldwide that Washington is an unreliable partner. And that sows confusion and sabotages our diplomacy — the opposite of what Biden says his trip is trying to achieve.

No meaningful obstacle prevented the Saudis from boosting oil output as soon as Russian troops rolled into Ukraine. In response to U.S. pleas for increased production, MBS instead snubbed key Biden administration officials and refused to participate in a phone call with the president.

Neither meetings with Biden’s deputies nor a phone call would give MBS what he most wanted: a photo of the president shaking his hand. So, MBS held out until Biden grew desperate enough to give in. We can be sure other “allies,” whose support we need, are taking note.

Biden’s meeting also sends a dangerous message about the value the United States attaches to a free press. A grip-and-grin photograph with MBS signals to autocrats everywhere that you can quite literally get away with murdering a journalist as long as you possess a natural resource the United States wants badly enough.

This danger is hardly hypothetical. When Jamal, who lived in Virginia, was killed, the world was stunned that MBS would butcher a journalist so closely connected to the United States. Today, Vladimir Kara-Murza, another Post contributor and a permanent U.S. resident, languishes in a Russian jail. And Austin Tice, a U.S. citizen who has freelanced for The Post and other outlets, remains in captivity in Syria after nearly a decade. When the image of Biden pressing flesh with Jamal’s murderer flashes around the world, what will it say to Vladimir Putin and to the Syrians, who hold the lives of these journalists in their hands?

Some have tried to argue in advance of Biden’s trip that enough time has passed since Jamal’s murder to allow the U.S.-Saudi relationship to simply move on. But it’s not too late for Biden to wring some good out of this ill-conceived blunder. We cannot forget that, even though Jamal was killed more than three years ago, right now, every day, the Saudi people are subjected to grotesque repression. Political prisoners, dissidents, independent journalists and others are jailed and tortured at MBS’s direction. Women are second-class citizens, and LGBTQ and minority rights do not exist.

Biden’s team has already said that the president will “raise the issue of human rights” with his Saudi counterparts. With that box checked, conversations are sure to turn swiftly to the real agenda items for the meeting — like oil flow — with nothing real to show for it. Biden should insist on more. Before meeting with MBS, Biden should send over a list of political prisoners to be released as a precondition for the encounter. And, as Ronald Reagan did when visiting the Soviet Union, Biden should insist on meeting face-to-face with Saudi dissidents while in the country. If he is going to bring global attention to burnish a murderer’s image, the least he can do is turn a spotlight on men and women risking everything for the freedom and dignity of their people.

In a country where total censorship, public floggings, beheadings, “disappearances” and hundreds of political prisoners are the norm, releasing a few activists will make a small dent in addressing the kingdom’s barbarity. But it’s a start. It is a way to show that Biden’s self-abasement is meant to secure greater human rights, not just cheaper gas at American pumps. And it’s something MBS can do now, immediately upon Biden’s request, as a minimum show of good faith.

If Mohammed bin Salman delivers anything less, Biden should refuse the staged handshake the crown prince so desperately craves. Otherwise, MBS’s cherished photo will belong in an album of American shame.

* * * * * * *


رأي | رحلة بايدن إلى السعودية تقوّض سلطتنا الأخلاقية

غالبًا ما يتعلم السياسيون عديمو الخبرة بالطريقة الصعبة الفرق بين الحملات الانتخابية والحُكم، حيث يدلون ببيانات جريئة خلال حملاتهم تتطلب لاحقًا تراجعات محرجة. ولكن عندما يتعلق الأمر بالسياسة الواقعية الدولية، فلا يوجد مرشح حديث أفضل اطلاعًا من جو بايدن. بعد عقود في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ وثمان سنوات كنائب للرئيس، شن بايدن حملته في عام 2020 جزئيًا بناءً على خبرته في السياسة الخارجية.

عندما تعهد بايدن في سعيه وراء الأصوات الانتخابية بجعل ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان “منبوذًا” لقاء دوره في جريمة قتل الكاتب في صحيفة البوست جمال خاشقجي، كان لدى العالم كل الأسباب للاعتقاد بأنه يعني ما قد قاله.

فلماذا إذًا يذهب الرئيس بايدن الآن إلى جدة جاثيًا على ركبته ليصافح يد الدولة “المنبوذة” الملطخة بالدماء؟ مرة أخرى، إنه يسعى لنيل الأصوات.

برر الرئيس رحلته بأنها خطوة ضرورية لتعزيز الاستقرار في الشرق الأوسط وردع العدوان الروسي والصيني. ولكن يجب على الرئيس أن يعرف أن لقاءه مع محمد بن سلمان سيمنح الزعيم السعودي بالضبط ما لم تحققه ثلاث سنوات من حملات العلاقات العامة السعودية ونفقات التأثي وحتى دوري جديد لرياضة الغولف: العودة لاكتساب الاحترام. سيؤدي هذا الإعفاء غير المستحق بدوره إلى تقويض أهداف السياسة الخارجية التي يأمل بايدن في تحقيقها.

أولًا، سيشير اجتماع بايدن إلى أن القيم الأميركية قابلة للتفاوض. في وقت سابق من هذا العام، أغلق الرئيس التركي رجب طيب أردوغان فجأةً محاكمة 26 سعوديًا يشتبه في تورطهم في مقتل جمال قبل وقت قصير من الموعد المقرر لزيارته إلى السعودية للمطالبة باستثمارات اقتصادية من شأنها تعزيز محاولة إعادة انتخابه في عام 2023. الآن رئيس الولايات المتحدة هو الذي يغض النظر عن مقتل جمال في محاولة لخفض أسعار البنزين قبل الانتخابات النصفية في الخريف.

بايدن بحاجة للسعوديين لكي يزيدوا إنتاجهم النفطي للمساعدة في إبقاء أسعار الطاقة العالمية تحت السيطرة. ترسل الرحلة رسالة مفادها أن الولايات المتحدة مستعدة لغض البصر عندما تكون مصالحها التجارية على المحك. لقد تعلمنا من خلال عقود من الدروس الصعبة أن الإرهابيين يجندون من خلال استغلال كراهية الولايات المتحدة بين الناس الذين تمت معاملتهم بوحشية من قبل قادتهم المستبدين. هذا السرد ينجح بشكل أفضل عندما يتحدث الأميركيون ببراعة عن حقوق الإنسان إلى أن يكون هنالك شيء آخر نحتاجه أكثر – مثل النفط الرخيص.

تغييرات الاتجاه المفاجئة كالتي يفعلها بايدن الآن تقوّض سلطتنا الأخلاقية وتولّد الاستياء ضد أميركا. إنهم ينقلون رسالة إلى الناشطين في مجال تحقيق الديمقراطية والحكومات ذات العقلية الإصلاحية في جميع أنحاء العالم مفادها أن واشنطن شريك غير موثوق به. وهذا يثير الارتباك ويفسد دبلوماسيتنا – وهو تصرف بعكس ما يقول بايدن إنّ رحلته تحاول تحقيقه.

لم تمنع أي عقبة ذات مغزى السعوديين من زيادة إنتاج النفط بمجرد دخول القوات الروسية إلى أوكرانيا. تجاهل ابن سلمان مسؤولي إدارة بايدن الرئيسيين ورفض المشاركة في مكالمة هاتفية مع الرئيس كاستجابة لنداءات الولايات المتحدة لزيادة الإنتاج.

لن تمنح الاجتماعات مع نواب بايدن ولا أي مكالمة هاتفية ابن سلمان أكثر ما يريده: صورة للرئيس وهو يصافحه. لذلك صمد ابن سلمان حتى أصبح بايدن يائسًا بما يكفي للاستسلام. يمكننا أن نتأكد من أن “الحلفاء” الآخرين الذين نحتاج دعمهم يلاحظون ذلك.

كما يبعث اجتماع بايدن برسالة خطيرة حول القيمة التي توليها الولايات المتحدة للصحافة الحرة. تشير صورة بقبضة وابتسامة مع ابن سلمان إلى الحكام المستبدين في كل مكان بأنه يمكنك حرفيًا أن تفلت من قتل صحفي طالما أنك تمتلك موردًا طبيعيًا تريده الولايات المتحدة بشدة.

هذا الخطر ليس افتراضيًا. عندما قُتِل جمال الذي كان يعيش في ولاية فرجينيا، ذهل العالم من أن ابن سلمان قد يقتل صحفيًا على صلة وثيقة بالولايات المتحدة. واليوم يقبع مساهم آخر في صحيفة البوست ومقيم دائم في الولايات المتحدة يُدعى فلاديمير كارا مورزا في سجن روسي. ولا يزال مواطن أميركي عمل لحسابه الخاص لدى الصحيفة ومنشورات أخرى يُدعى أوستن تايس محتجزًا في سوريا بعد ما يقرب من عقد من الزمان. عندما تظهر صورة بايدن وهو يضغط جسده مع جسد قاتل جمال في جميع أنحاء العالم، ماذا ستقول لفلاديمير بوتين وللسوريين الذين يتحكمون في حياة هؤلاء الصحفيين؟

حاول البعض أن يجادل قبيل رحلة بايدن أن وقتًا كافيًا قد مضى منذ مقتل جمال للسماح للعلاقة الأميركية-السعودية بالمضي قدمًا. ولكن لم يفت الأوان بعد على بايدن لاعتصار بعض الخير من هذا الخطأ الفادح. لا يمكننا أن ننسى أنه على الرغم من مقتل جمال منذ أكثر من ثلاث سنوات، فإن الشعب السعودي يتعرض كل يوم لقمع بشع. ويُسجَن ويُعَذَّب السجناء السياسيون والمعارضون والصحفيون المستقلون وغيرهم بناءً على توجيهات ابن سلمان. النساء مواطنات من الدرجة الثانية، وحقوق المثليين والأقليات لا وجود لها.

سبق أن قال فريق بايدن إن الرئيس “سيثير قضية حقوق الإنسان” مع نظرائه السعوديين. بعد الانتهاء من الإدلاء بتصريح كهذا، فمن المؤكد أن المحادثات ستتحول بسرعة إلى بنود جدول الأعمال الحقيقية للاجتماع – مثل تدفق النفط – من دون تقديم أي مجهود مقابل ذلك. يجب أن يصر بايدن على المزيد. قبل لقاء ابن سلمان، يجب على بايدن إرسال قائمة بأسماء السجناء السياسيين ليُطلَق سراحهم كشرط مسبق للقاء. وكما فعل رونالد ريغان عند زيارة الاتحاد السوفيتي، يجب على بايدن الإصرار على مقابلة المعارضين السعوديين وجهًا لوجه أثناء تواجده في البلاد. إن كان يريد جذب الانتباه العالمي لتلميع صورة القاتل، فإن أقل ما يمكنه فعله هو تسليط الضوء على الرجال والنساء الذين يخاطرون بكل شيء من أجل حرية وكرامة شعبهم.

في بلد تشيع فيه الرقابة الكاملة والجلد العلني وقطع الرؤوس و”الاختفاء” ووجود مئات السجناء السياسيين، فإن إطلاق سراح عدد قليل من النشطاء سيحدث تأثيرًا طفيفًا في معالجة وحشية المملكة. لكنها بداية ما. إنها طريقة لإظهار أن تحقير بايدن لنفسه يهدف إلى تأمين قدر أكبر من حقوق الإنسان وليس مجرد نفط أرخص في المضخات الأميركية. وهذا شيء يمكن لابن سلمان فعله الآن فور طلب بايدن كحد أدنى من إظهار حسن النية.

إن قدّم ابن سلمان أي شيء أقل من ذلك، فيجب على بايدن رفض المصافحة المدبَّرة التي يتوق إليها ولي العهد بشدة. وإلّا فإن صورة ابن سلمان المنشودة سيكون مكانها إلى ألبوم العار الأمريكي.

Un pensiero riguardo “Biden. The Washington Post lo distrugge per essere in ginocchio da chi aveva definito un ‘pariah’.

I commenti sono chiusi.