Pubblicato in: Devoluzione socialismo, Geopolitica America del Nord

Canada. Ontario. Conservatori Mr Doug Ford stravincono la maggioranza assoluta. Liberal in gramaglie.

Giuseppe Sandro Mela.

2022-06-04.

Ontario Canada 001

I sondaggi elettorali avevano previsto una vittoria, non il trionfo.

Ontario. Elezioni. A due settimane dal voto conservatori in testa con il 35%.

«Ford, 57, swept to power in 2018, ending 15 years of Liberal rule in Ontario – home to nearly 40% of Canada’s 38.2 million people»

«If Ford does not win an outright majority, the two left-leaning leaders could keep him out of office by joining forces»

* * * * * * *

«Il premier dell’Ontario Doug Ford ha ottenuto giovedì una vittoria schiacciante alle elezioni nella provincia più popolosa del Canada»

«I Conservatori Progressisti erano sulla buona strada per conquistare almeno 83 dei 124 seggi della legislatura provinciale»

«I leader dei principali avversari dei conservatori progressisti, il partito di sinistra New Democratic Party (NDP) e i liberali, hanno entrambi annunciato che si dimetteranno giovedì sera»

«La leader dell’NDP Andrea Horwath si è dimessa dopo aver guidato il partito per quattro elezioni»

«Il leader dei liberali Steven Del Duca avrebbe perso nel suo stesso collegio elettorale»

«L’Ontario, che ospita poco meno del 40% dei 38,2 milioni di abitanti del Canada, è il cuore produttivo del Paese»

«Ford ha promesso miliardi di dollari di spesa per progetti infrastrutturali e ha delineato un credito d’imposta per i lavoratori a basso reddito, con il risultato di un deficit di bilancio più elevato nell’anno fiscale in corso rispetto a quello precedente»

* * * * * * *

In calce riportiamo una traduzione in lingua italiana.

* * * * * * *

«Ontario Premier Doug Ford claimed a sweeping election victory in Canada’s most populous province on Thursday»

«The Progressive Conservatives were on track to win at least 83 of the provincial legislature’s 124 seats»

«The leaders of the Progressive Conservatives’ main opponents, the left-leaning New Democratic Party (NDP) and the Liberals, both announced they would step down Thursday night»

«NDP leader Andrea Horwath stepped down after leading the party through four election»

«Liberal leader Steven Del Duca was projected to lose in his own constituency»

«Ontario, home to just under 40% of Canada’s 38.2 million people, is Canada’s manufacturing heartland»

«Ford promised billions of dollars of spending on infrastructure projects and outlined a tax credit for low-income earners, resulting in a higher budget deficit in the current fiscal year than the last»

* * * * * * *


Ontario premier Ford returns with bigger majority as conservatives win second term

Ottawa/Toronto, June 2 (Reuters) – Ontario Premier Doug Ford claimed a sweeping election victory in Canada’s most populous province on Thursday, as media projected a second term for his right-leaning Progressive Conservative party with an enhanced majority.

The Progressive Conservatives were on track to win at least 83 of the provincial legislature’s 124 seats, the Canadian Broadcasting Corp projected. The party held 67 in the last legislature.

“What a night. And what a result. Together we have done the impossible. We have made history,” Ford told exuberant supporters in his home constituency as they chanted “Four more years!”

“Tonight’s victory, it isn’t about me. It isn’t about the party. … This victory belongs to each and every one of you.”

Ford’s win came after he weathered criticism over his handling of the coronavirus pandemic and the province’s strained health care system. He campaigned on the back of a promise to increase spending despite a massive existing debt load.

The leaders of the Progressive Conservatives’ main opponents, the left-leaning New Democratic Party (NDP) and the Liberals, both announced they would step down Thursday night.

Liberal leader Steven Del Duca was projected to lose in his own constituency.

The result came quickly despite some election-day hiccups. Elections Ontario extended voting for up to two hours in some polls in 19 different electoral districts after delays to the start of voting.

Ford’s Progressive Conservatives swept to power in 2018 after 15 years of Liberal rule.

Ontario, home to just under 40% of Canada’s 38.2 million people, is Canada’s manufacturing heartland. It is also one of the world’s largest sub-sovereign borrowers, with publicly held debt currently standing at C$418.7 billion ($330.8 billion).

With inflation in Canada at a three-decade high, housing and cost-of-living issues drove the election campaign.

In a pre-election budget tabled in April, Ford promised billions of dollars of spending on infrastructure projects and outlined a tax credit for low-income earners, resulting in a higher budget deficit in the current fiscal year than the last.

The budget also put forth a slower path back to balance than some analysts had expected.

With a debt-to-GDP ratio of 40.7%, Ontario’s debt load is higher than the next three most populous provinces and it pays more to borrow in the bond market.

Ford’s popularity plunged in 2020 amid accusations Ontario had bungled the COVID-19 pandemic.

But his fortunes revived this year, in part through such populist moves as eliminating license plate renewal fees and expanding a foreign buyer tax on homes.

NDP leader Andrea Horwath stepped down after leading the party through four elections.

“We didn’t get there this time. But just know we will continue to be the powerful champions people need us to be,” she said.

* * * * * * *


Il premier dell’Ontario Ford torna con una maggioranza più ampia e i conservatori vincono il secondo mandato

Ottawa/Toronto, 2 giugno (Reuters) – Giovedì il premier dell’Ontario Doug Ford ha ottenuto un’ampia vittoria elettorale nella provincia più popolosa del Canada, mentre i media prevedevano un secondo mandato per il suo partito conservatore progressista di destra con una maggioranza rafforzata.

Secondo le proiezioni della Canadian Broadcasting Corp, i Conservatori Progressisti sarebbero riusciti a conquistare almeno 83 dei 124 seggi della legislatura provinciale. Nell’ultima legislatura il partito ne aveva 67.

“Che notte. E che risultato. Insieme abbiamo fatto l’impossibile. Abbiamo fatto la storia”, ha detto Ford ai sostenitori esuberanti nel suo collegio elettorale, mentre intonavano “Altri quattro anni!”.

“La vittoria di stasera non riguarda me. Non riguarda il partito. … Questa vittoria appartiene a ciascuno di voi”.

La vittoria di Ford è arrivata dopo aver superato le critiche per la sua gestione della pandemia di coronavirus e del sistema sanitario della provincia. Si è presentato in campagna elettorale con la promessa di aumentare la spesa nonostante l’enorme debito esistente.

I leader dei principali avversari dei conservatori progressisti, il partito di sinistra New Democratic Party (NDP) e i liberali, hanno entrambi annunciato che si dimetteranno giovedì sera.

Il leader dei liberali Steven Del Duca avrebbe perso nel suo stesso collegio elettorale.

Il risultato è arrivato rapidamente, nonostante alcuni intoppi del giorno delle elezioni. Le Elezioni dell’Ontario hanno prolungato le votazioni fino a due ore in alcuni seggi di 19 diversi distretti elettorali, dopo aver ritardato l’inizio delle votazioni.

I conservatori progressisti di Ford sono saliti al potere nel 2018 dopo 15 anni di governo liberale.

L’Ontario, che ospita poco meno del 40% dei 38,2 milioni di abitanti del Canada, è il cuore produttivo del Paese. È anche uno dei maggiori debitori sub-sovrani del mondo, con un debito pubblico che attualmente ammonta a 418,7 miliardi di dollari (330,8 miliardi di dollari).

Con un’inflazione che ha raggiunto i massimi da tre decenni a questa parte, i temi dell’alloggio e del costo della vita hanno animato la campagna elettorale.

Nel bilancio pre-elettorale presentato ad aprile, Ford ha promesso miliardi di dollari di spesa per progetti infrastrutturali e ha delineato un credito d’imposta per i lavoratori a basso reddito, con il risultato di un deficit di bilancio più elevato nell’anno fiscale in corso rispetto a quello precedente.

Il bilancio presenta inoltre un percorso di ritorno all’equilibrio più lento di quanto previsto da alcuni analisti.

Con un rapporto debito/PIL del 40,7%, il carico di debito dell’Ontario è superiore a quello delle tre province più popolose e l’Ontario paga di più per contrarre prestiti sul mercato obbligazionario.

La popolarità di Ford è crollata nel 2020 a causa delle accuse all’Ontario di aver gestito male la pandemia COVID-19. Ma le sue fortune si sono risollevate quest’anno.

Ma le sue fortune si sono risollevate quest’anno, in parte grazie a mosse populiste come l’eliminazione delle tasse per il rinnovo delle targhe e l’estensione della tassa sugli acquirenti stranieri di case.

La leader dell’NDP Andrea Horwath si è dimessa dopo aver guidato il partito per quattro elezioni.

“Questa volta non ci siamo riusciti. Ma sappiate che continueremo a essere i potenti campioni di cui la gente ha bisogno”, ha detto.