Pubblicato in: Arte

Журавли. Il canto delle Gru.

Giuseppe Sandro Mela.

2018-12-31.

Gru 001

Questa è la canzone russa più ascoltata degli ultimi cinquanta anni.

La dedichiamo a tutti coloro che hanno perso, dato, la loro vita sui campi di battaglia, sulle insanguinate strade europee, negli attentati, in tutti quegli atti di follia lucida che sono avvenuti durante questo 2018.

Violenza che chiama violenza, sangue che chiama sangue. Ma nel cuneo che vola c’è sempre un posto libero, e le gru ci stanno chiamando.

È cantata dall’indimenticabile Dmitri Hvorostovsky.

Журавли

*

A volte mi sembra che i soldati,

dal momento che non c’era sangue nei campi,

Si siano trasformati in una gru bianca. ….

Vola, vola il cuneo stanco attraverso cielo,

Vola nella nebbia alla fine della giornata.

E nei ranghi c’è una piccola lacuna.

Forse questo è il posto per me.

*

Sì, amici miei. C’è proprio un posto anche per noi. Siamo tutti attori: non esiste la possibilità di fare lo spettatore.

* * * * * * *

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня.

И в том строю есть промежуток малый –

Быть может это место для меня.

Настанет день и журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле.

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

* * * * * * *

The cranes

t seems to me sometimes that soldiers

Since no blood came fields

Not in our land perished once,

And it turned into white cranes.

They hitherto with those distant times

Flying and sent us to vote.

Not because my only weapon so often and sadly

We are looking to shut up the heavens?

Flies, flies through the sky wedge tired,

It flies in the fog at the end of the day.

And in the ranks there is a small gap –

Perhaps this is the place for me.

One day a flock of cranes and

I swim in the same blue-gray haze.

From under the heavens like a bird calling out

All of you who are left on the ground.

It seems to me sometimes that soldiers

Since no blood came fields

Not in our land perished once,

And it turned into white cranes.

Annunci