Pubblicato in: Cina, Trump

Tillerson in Cina incontra Xi. Un gentlemen’s agreement.

Giuseppe Sandro Mela.

2017-03-20.

2017-03-19__Xi_Cina__001

Secondo gli usuali rapporti diplomatici, il Segretario di Stato è ricevuto dal Ministro degli Esteri.

I capi di stato sono invece ricevuti dal capo di stato.

Nel caso degli Stati Uniti però la Cina ha fatto una importante concessione: il Presidente Xi ha incontrato di persona Mr Tillerson.

«President Xi Jinping met here Sunday with visiting U.S. Secretary of State Rex Tillerson, saying that cooperation is the only correct choice for both countries»

*

«There are important development opportunities resulting from China-U.S. relations»

*

«Xi said he had maintained sound communications with his U.S. counterpart Donald Trump through telephone calls and messages»

*

«Xi suggested that the two countries increase strategic trust and mutual understanding»

*

«The two countries should also enhance coordination on regional hotspot issues …. expand cooperation in bilateral, regional and global fields»

*

«Xi also extended welcome to President Trump for a visit to China»

* * * * * * * *

Cerchiamo di tradurre l’impalpabile linguaggio diplomatico e la ricercatezza dei termini che hanno usato i cinesi. Sono invero dilomatici nati.

– La Cina ha riservato agli Stati Uniti del Presidente Trump un trattamento unico, rispetto a tutti gli altri paesi: fatto questo da apprezzarsi, specie poi dopo come si è visto che gli Stati Uniti possano trattare una Germania.

– Xi desidera consolidare i rapporti con gli Stati Uniti: la terminologia “mutual understanding” indica esplicitamente la necessità di accordi soddisfacenti per ambo le parti. Accordi, non compromessi.

– Xi impone rapporti paritetici, generati da accordi strategici, ossia di lungo termine.

– Xi riconosce le differenti vedute locoregionali: non ha la pretesa che i problemi si risolvano in tempi brevi, ma desidera un «enhance coordination». In altre parole, si faccia tranquillamente ciò che si vuole nell’ambito del logico e del lecito, ma solo ed esclusivamente con previe consultazioni.

– Fatto del tutto inusuale per la diplomazia cinese, Xi ha espresso a Mr Tillerson il piacere di avere Suo ospite Mr Trump. Ed anche questo sembrerebbe essere un ottimo segno. Nella diplomazia cinese questo è un altro segno di amicizia e confidenza, negli ultimi tempi usato solo per il Presidente Putin.

* * * * * * *

Un solo commento, a latere.

A nessuno è sfuggito il fatto che Cina, India ed Arabia Saudita abbiano accolto con sollievo la radiazione del ‘Clima‘ e dei trattati multinazionale dall’agenda G20.

È evidente che queste quattro potenze si siano lungamente consultate prima di arrivare all’atto di forza. Sarà un’alleanza de facto di cui tener sempre ben conto.

Nota.

È un piacere leggere le notizie riportate da Xinhuanet. Una esposizione sintetica ma comprensiva, una terminologia da alta educazione ed un inglese colto. Cui si aggiunga una pacatezza difficilmente riscontrabile, specie di questi tempi così urlati.


Xinhuanet. 217-03-19. President Xi meets U.S. Secretary of State.

BEIJING, March 19 (Xinhua) — President Xi Jinping met here Sunday with visiting U.S. Secretary of State Rex Tillerson, saying that cooperation is the only correct choice for both countries.

There are important development opportunities resulting from China-U.S. relations, said Xi during the meeting in the Great Hall of People in Beijing.

Xi said he had maintained sound communications with his U.S. counterpart Donald Trump through telephone calls and messages, and that they had agreed that the two countries could be good cooperative partners.

To advance China-U.S. ties in a healthy and steady manner, both sides, Xi expressed, could enhance exchanges at high level and various levels; expand cooperation in bilateral, regional and global fields; and properly address and manage sensitive issues.

The two sides should grasp the general direction for the development of China-U.S. relations in an attitude responsible for history and future generations, said Xi.

Xi suggested that the two countries increase strategic trust and mutual understanding, review bilateral ties from long-term and strategic perspectives and expand fields of cooperation for win-win outcomes.

The two countries should also enhance coordination on regional hotspot issues, respect each other’s core interests and major concerns and encourage friendly exchanges between the two peoples, said Xi.

Xi also extended welcome to President Trump for a visit to China.

Tillerson said President Trump valued communication with President Xi, and looked forward to meeting Xi and the opportunity for a visit to China.

The U.S. side is ready to develop relations with China based on the principle of no conflict, no confrontation, mutual respect and win-win cooperation, said Tillerson.

It is Tillerson’s first visit to China since he assumed office last month. State Councilor Yang Jiechi and Foreign Minister Wang Yi held separate meetings with Tillerson on Saturday.

 

Annunci

Un pensiero riguardo “Tillerson in Cina incontra Xi. Un gentlemen’s agreement.

I commenti sono chiusi.