Pubblicato in: Politica Mondiale, Sistemi Politici

Putin. ‘поздравляю его и членов его семьи с наступающим Новым годом.’

Giuseppe Sandro Mela.

2016-12-31.

kremlino-001

In cauda venenum.

Sul sito ufficiale del Kremlino – Il Presidente della Federazione Russa -, è comparso un breve appunto del Presidente Putin. Lo riportiamo in orginale, perchè la stampa occidentale lo ha ripreso solo parzialmente, omettendo l’ultima frase. La riportiamo spiegando in nota in cosa consista: conoscendo i russi non consentirebbe sonni tranquilli.

Tre frasi taglienti, quanto spiritose.

Ma la quarta, non riportata dalla stampa internazionale, è gelidamente sferzante.

«По сложившейся международной практике у российской стороны есть все основания для адекватного ответа.»

In accordo con la prassi internazionale in vigore, da parte russa ci sarebbero tutte le ragioni per una risposta adeguata.

*

«Оставляя за собой право на ответные меры, мы не будем опускаться до уровня «кухонной», безответственной дипломатии и дальнейшие шаги по восстановлению российско-американских отношений будем выстраивать исходя из политики, которую будет проводить администрация Президента Д.Трампа.»

…. il ripristino delle relazioni russo-americane sarà costruito sulla base della politica che effettuerà l’amministrazione del presidente D.Trump.

*

«Более того, всех детей американских дипломатов, аккредитованных в России, приглашаю на новогоднюю и рождественскую ёлку в Кремль»

Inoltre, invito al Capodanno attorno all’albero di Natale al Cremlino tutti i figli dei diplomatici americani accreditati.

*

«поздравляю его и членов его семьи с наступающим Новым годом.»

Auguro a lui [Obama] ed alla sua famiglia un Felice Anno Nuovo!

* * * * * * *

Nota.

Per chi non avesse buona memoria, ricorderemmo che così si concluse il messaggio di capodanno 1941 di Stalin.

E tutti sanno come poi andò a finire.


Kremlin. President of Federation. 2016-12-31. Заявление Президента Российской Федерации

30 декабря 2016 года

15:15

Новые недружественные шаги уходящей администрации США расцениваем как провокационные, направленные на дальнейший подрыв российско-американских отношений. Это явно противоречит коренным интересам как российского, так и американского народов. С учётом особой ответственности России и США за сохранение глобальной безопасности – наносит ущерб и всему комплексу международных отношений.

По сложившейся международной практике у российской стороны есть все основания для адекватного ответа.

Оставляя за собой право на ответные меры, мы не будем опускаться до уровня «кухонной», безответственной дипломатии и дальнейшие шаги по восстановлению российско-американских отношений будем выстраивать исходя из политики, которую будет проводить администрация Президента Д.Трампа.

Возвращающиеся на Родину российские дипломаты проведут новогодние каникулы в кругу родных и близких – дома. Мы не будем создавать проблем для американских дипломатов. Мы никого не будем высылать. Мы не будем запрещать их семьям и детям пользоваться привычными для них местами отдыха в новогодние праздники. Более того, всех детей американских дипломатов, аккредитованных в России, приглашаю на новогоднюю и рождественскую ёлку в Кремль.

Жаль, что администрация Президента Б.Обамы заканчивает свою работу подобным образом, но, тем не менее, поздравляю его и членов его семьи с наступающим Новым годом.

Поздравляю и избранного Президента Д.Трампа, весь американский народ!

Желаю всем благополучия и процветания!

Annunci